1
00:00:00,000 --> 00:00:03,045
[les grenouilles coassent]
2
00:00:15,808 --> 00:00:18,727
[souches] Ne sont-ils pas sans valeur, monsieur ?
3
00:00:18,811 --> 00:00:20,896
Eh bien, cela ne veut pas dire que nous ne le faisons pas
je dois les compter, Toadie.
4
00:00:22,356 --> 00:00:23,816
[vrombissant]
5
00:00:23,816 --> 00:00:24,900
[gémissements]
6
00:00:24,984 --> 00:00:26,986
- [les deux rient]
- [aboie]
7
00:00:30,197 --> 00:00:31,907
Ooh. Un papillon faiseur de cadavres.
8
00:00:31,991 --> 00:00:34,368
[s'éclaircit la gorge]
Tu es censé embrasser quand tu en vois un,
9
00:00:34,452 --> 00:00:36,871
sinon vos récoltes seront maudites
pendant sept ans.
10
00:00:37,371 --> 00:00:38,372
Juste pour être en sécurité.
11
00:00:38,456 --> 00:00:41,500
- [rires] Les récoltes sont très importantes.
- [cris]
12
00:00:42,418 --> 00:00:43,836
[grognement]
13
00:00:45,504 --> 00:00:47,047
Waouh ! Joli coup.
14
00:00:49,550 --> 00:00:51,135
[la cloche sonne]
15
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
Oups,
ça ressemble à la cloche du briefing de mission.
16
00:00:53,179 --> 00:00:54,346
Allez!
17
00:00:57,516 --> 00:00:59,852
[gémissements] Il ne reste plus de sièges ensemble.
18
00:00:59,852 --> 00:01:02,229
Attention, amis combattants de la liberté.
19
00:01:02,313 --> 00:01:06,817
Est-ce que quelqu'un abandonnera son siège
pour Sprivy, le couple le plus mignon de Wartwood ?
20
00:01:07,860 --> 00:01:10,362
- [rires]
- Pas encore ça.
21
00:01:10,446 --> 00:01:13,616
- [se moque] Le jeune amour est le pire.
- Pas preneur, hein ?
22
00:01:13,616 --> 00:01:15,785
Hmm. Je suppose que nous resterons debout
dans le dos ensemble.
23
00:01:15,785 --> 00:01:17,453
Tant que nous sommes ensemble.
24
00:01:17,453 --> 00:01:19,538
[tous gémissant, murmurant]
25
00:01:19,622 --> 00:01:20,956
Bonjour à tous.
26
00:01:21,040 --> 00:01:23,375
Attendez. Est-ce le matin ?
C'est difficile à dire sous terre.
27
00:01:23,459 --> 00:01:25,878
Peu importe.
Nous avons de bonnes et de mauvaises nouvelles.
28
00:01:25,878 --> 00:01:29,673
La bonne nouvelle est que nous avons sécurisé
une cargaison importante de fournitures cruciales
29
00:01:29,757 --> 00:01:32,468
d'une riche élite pro-Wartwood.
30
00:01:32,468 --> 00:01:34,720
[tous applaudissent]
31
00:01:34,804 --> 00:01:36,222
Mais la mauvaise nouvelle est
32
00:01:36,222 --> 00:01:38,641
le seul chemin vers Wartwood est
à travers le col de la montagne,
33
00:01:38,641 --> 00:01:42,061
et Andrias l'a verrouillé,
gardé par un canon laser géant.
34
00:01:42,061 --> 00:01:44,897
- Les canons laser puent.
- Je préfère les autres nouvelles !
35
00:01:44,897 --> 00:01:47,316
Pourquoi Grime arrive-t-il toujours à faire
la bonne nouvelle ?
36
00:01:48,234 --> 00:01:50,653
[Sacha]
Le canon est protégé par un champ de force.
37
00:01:50,653 --> 00:01:53,072
Si on peut retirer ça,
nous pouvons détruire l'arme.
38
00:01:53,072 --> 00:01:55,908
Il y a un bataillon de robots
protéger les deux structures.
39
00:01:55,908 --> 00:01:57,910
Mais toutes les heures,
il y a une fenêtre de cinq minutes
40
00:01:57,910 --> 00:01:59,495
où les robots changent d'équipe.
41
00:01:59,495 --> 00:02:01,330
C'est notre chance de frapper.
42
00:02:01,330 --> 00:02:03,541
Attendez. Les robots changent d'équipe ?
43
00:02:03,541 --> 00:02:05,501
Tout le monde mérite une pause, Loggle.
44
00:02:05,501 --> 00:02:07,878
J'amène deux équipes de deux.
Un pour le générateur de bouclier,
45
00:02:07,962 --> 00:02:10,381
un pour sortir le canon
avant que les cinq minutes ne soient écoulées.
46
00:02:10,381 --> 00:02:12,842
Stumpy, Fern, Ivy et Sprig, suivez-moi.
47
00:02:12,842 --> 00:02:14,510
On dirait que notre numéro est augmenté.
48
00:02:14,510 --> 00:02:16,512
Ha! Bien sûr, ils veulent nous deux.
49
00:02:16,512 --> 00:02:18,973
Ouais, après tout, nous sommes parfaitement synchronisés.
50
00:02:18,973 --> 00:02:20,182
- [les deux rient]
- Très bien.
51
00:02:20,266 --> 00:02:23,102
Eh bien, c'est la seule mission aujourd'hui,
alors, qu'est-ce que vous voulez faire ?
52
00:02:23,102 --> 00:02:25,020
Pouvons-nous organiser une soirée piñata ?
53
00:02:26,147 --> 00:02:27,439
Je ne vois pas pourquoi.
54
00:02:28,023 --> 00:02:31,193
[tous applaudissent]
55
00:02:32,862 --> 00:02:37,116
D'accord, donc les équipes sont,
Brin avec Stumpy et Ivy avec Fern.
56
00:02:37,616 --> 00:02:38,868
[les deux halètent]
57
00:02:41,787 --> 00:02:45,040
Euh... [rires] ... Sasha,
Ivy et moi ne devrions-nous pas être partenaires ?
58
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
- Il veut dire parce qu'on sort ensemble.
- [soupir]
59
00:02:46,834 --> 00:02:50,588
Écoute, imbécile et twerpette, tu n'es pas
ici pour passer des notes et jouer au foot.
60
00:02:50,588 --> 00:02:51,839
Vous êtes ici pour faire un travail.
61
00:02:51,839 --> 00:02:54,425
Et ces couples sont
super important pour la mission.
62
00:02:54,425 --> 00:02:56,760
[sanglotant] Que ferai-je sans toi ?
63
00:02:56,844 --> 00:02:58,596
Tu vas me manquer à chaque seconde.
64
00:02:59,472 --> 00:03:00,931
Seigneur!
65
00:03:03,017 --> 00:03:04,101
[gazouille]
66
00:03:04,185 --> 00:03:06,228
Celui-ci est destiné à dénigrer et à briser.
67
00:03:06,312 --> 00:03:09,190
- Euh...
- Celui-ci est destiné à trancher et à couper en dés.
68
00:03:09,190 --> 00:03:12,026
Ouah. J'aimerais que mes mains soient des ciseaux.
69
00:03:12,026 --> 00:03:14,195
Travailler au salon serait un jeu d'enfant.
70
00:03:14,195 --> 00:03:18,866
Oui, ma fille, mais alors tu ne pourras jamais
caresser un petit bébé têtard.
71
00:03:18,866 --> 00:03:22,286
Ou tenez la main de l’amour de votre vie !
72
00:03:22,286 --> 00:03:24,538
Ça m'a l'air d'en valoir la peine !
73
00:03:24,622 --> 00:03:26,123
Je ne peux pas croire que nous devons nous séparer.
74
00:03:26,207 --> 00:03:28,375
C'est la pire chose
cela est déjà arrivé à quelqu'un.
75
00:03:28,459 --> 00:03:31,879
Il doit y avoir un moyen de changer,
tant que Sasha ne le découvre pas.
76
00:03:31,879 --> 00:03:33,339
[cris d'oiseaux]
77
00:03:36,967 --> 00:03:38,302
Très bien, voilà notre cible.
78
00:03:38,302 --> 00:03:40,805
Et notre fournisseur est juste de l'autre côté
de cette passe.
79
00:03:40,805 --> 00:03:44,058
Je vais surveiller ici,
et signalez-lui quand le canon est en panne.
80
00:03:44,058 --> 00:03:46,143
[grognement]
81
00:03:48,312 --> 00:03:50,314
Désolé, la mémoire musculaire est encourageante.
82
00:03:50,314 --> 00:03:53,484
Voici une montre pour chacun de vous.
Le changement d’équipe est sur le point de commencer.
83
00:03:53,484 --> 00:03:56,320
Suivez mon plan exactement
et cela devrait suffire.
84
00:03:56,320 --> 00:03:57,905
OK, l'équipe, partez !
85
00:03:58,489 --> 00:04:01,075
[tous grognant]
86
00:04:03,410 --> 00:04:07,123
Livraison pour Wartwood, livraison aujourd'hui ♪
87
00:04:08,499 --> 00:04:12,086
♪ Livraison pour Wartwood
Livraison retardée ♪
88
00:04:12,086 --> 00:04:13,420
Bon sang.
89
00:04:17,341 --> 00:04:19,760
Oh! Salut les gars. J'ai oublié.
90
00:04:19,844 --> 00:04:21,262
Sasha m'a donné ce mot.
91
00:04:21,262 --> 00:04:23,848
Quelque chose à propos de changer les équipes.
92
00:04:23,848 --> 00:04:25,641
Cela semble important, Sprig.
93
00:04:25,641 --> 00:04:27,518
Lisons-le ensemble.
94
00:04:27,518 --> 00:04:32,523
"Chers nerds, moi, Sasha,
vous ordonne de changer de partenaire.
95
00:04:32,523 --> 00:04:35,776
Sprig devrait être avec Ivy
puisqu'ils sortent ensemble."
96
00:04:35,860 --> 00:04:36,944
Hmm.
97
00:04:36,944 --> 00:04:38,863
Eh bien, cela semble certainement légitime.
98
00:04:38,863 --> 00:04:41,490
Changeons-le alors.
Sasha est une magicienne tactique.
99
00:04:41,574 --> 00:04:45,244
Se moquer de ses décisions
pourrait avoir des conséquences dévastatrices.
100
00:04:56,172 --> 00:04:57,214
[dénonciation]
101
00:04:57,798 --> 00:04:59,341
Changement d'équipe.
102
00:05:05,222 --> 00:05:06,432
[les deux grognent]
103
00:05:06,432 --> 00:05:07,516
[bisous]
104
00:05:07,600 --> 00:05:09,268
[grognement]
105
00:05:09,268 --> 00:05:12,521
[vrombissant]
106
00:05:16,400 --> 00:05:19,737
Boum ! Maintenant, tout ce que nous devons faire c'est attendre
pour que ce champ de force descende.
107
00:05:22,323 --> 00:05:23,491
Euh, mon garçon.
108
00:05:23,491 --> 00:05:26,243
Je ne sais pas pourquoi ce vieux Stumpy
a été choisi pour monter.
109
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
Bien sûr, c'est une montée difficile.
110
00:05:30,331 --> 00:05:32,249
Tu vas bien là-bas, Fern ?
111
00:05:32,333 --> 00:05:36,086
Regarde, Cutsy, ce "nuage"
on dirait un nuage. [rires]
112
00:05:36,170 --> 00:05:37,797
[Stumpy] Fern, bouge-toi !
113
00:05:39,673 --> 00:05:41,550
[soupirs] Nous y sommes finalement parvenus.
114
00:05:41,634 --> 00:05:44,804
Maintenant, arrêtons ce générateur
sans que personne ne soit plus sage.
115
00:05:44,804 --> 00:05:45,888
[bip]
116
00:05:45,888 --> 00:05:46,972
Oh, chère grenouille !
117
00:05:47,056 --> 00:05:49,892
- [sirène hurlante]
- Sur tes gardes, Fern !
118
00:05:54,730 --> 00:05:56,899
[hurle]
119
00:05:58,067 --> 00:06:00,653
- Hmm, tu crois que le bouclier est déjà baissé ?
- Vérifions !
120
00:06:01,487 --> 00:06:04,073
- [l'électricité crépite]
- [hurle]
121
00:06:05,241 --> 00:06:06,659
Aïe !
122
00:06:06,659 --> 00:06:08,202
Hein, c'est toujours en place.
123
00:06:08,202 --> 00:06:11,455
Eh bien, nous ne pouvons pas nous attendre à ce que Fern et Stumpy
travailler aussi bien ensemble que nous.
124
00:06:11,539 --> 00:06:13,165
Bon appel. [grognements]
125
00:06:13,249 --> 00:06:15,501
Donnons-leur un peu plus de temps.
126
00:06:15,501 --> 00:06:17,419
Tu veux travailler
la routine de danse de notre couple ?
127
00:06:17,503 --> 00:06:18,671
Lequel?
128
00:06:18,671 --> 00:06:20,422
[musique entraînante]
129
00:06:31,016 --> 00:06:32,518
[tous deux haletants]
130
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
J'y suis arrivé!
131
00:06:34,103 --> 00:06:36,856
- [rires]
- [soupir] D'accord, il ne reste que deux minutes.
132
00:06:36,856 --> 00:06:38,691
Essayons encore une fois.
133
00:06:38,691 --> 00:06:40,901
- [l'électricité crépite]
- [hurle]
134
00:06:40,985 --> 00:06:44,280
[grognements] Ça fait tellement mal.
135
00:06:44,280 --> 00:06:46,532
- Tu penses ce que je pense ?
- Réessayez le bouclier ?
136
00:06:46,532 --> 00:06:48,742
Non, Stumpy et Fern ont des ennuis.
137
00:06:48,826 --> 00:06:49,827
Allez!
138
00:06:55,833 --> 00:06:57,001
Fougère, Moignon !
139
00:06:57,668 --> 00:06:59,086
Ce qui s'est passé?
140
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
Sprig, je pense que ça pourrait être un...
141
00:07:01,839 --> 00:07:04,508
Embuscade !
142
00:07:04,592 --> 00:07:06,260
- [hurle]
- [grognements]
143
00:07:07,344 --> 00:07:08,888
Ouais, comme ce qu'il a dit.
144
00:07:08,888 --> 00:07:10,181
[hurle]
145
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
Ce n'était pas dans le briefing de mission !
146
00:07:17,271 --> 00:07:19,607
- Sacré crabe !
- [grognements]
147
00:07:19,607 --> 00:07:21,025
[les deux grognent]
148
00:07:21,025 --> 00:07:23,569
[les deux halètent, crient]
149
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
[hurle]
150
00:07:25,154 --> 00:07:26,155
[tous haletants]
151
00:07:26,155 --> 00:07:28,449
[tous crient]
152
00:07:28,449 --> 00:07:30,034
[grognements]
153
00:07:31,452 --> 00:07:33,996
Il ne reste qu'une minute
et cette mission est un échec !
154
00:07:33,996 --> 00:07:35,247
Nous sommes finis !
155
00:07:35,331 --> 00:07:36,415
[tous grognant]
156
00:07:38,584 --> 00:07:40,544
Regardez ! C'est là
le générateur obtient sa puissance.
157
00:07:40,628 --> 00:07:43,756
Fern, si je peux garder cette chose occupée,
pouvez-vous couper ces fils et l'éteindre ?
158
00:07:43,756 --> 00:07:45,049
Volontiers.
159
00:07:45,925 --> 00:07:49,345
Sprig, emmène Stumpy au canon !
Fern et moi allons faire tomber le bouclier.
160
00:07:49,345 --> 00:07:51,514
Droite! Allons-y, Moignon. Et Ivy...
161
00:07:51,514 --> 00:07:54,016
[sanglotant] ... tu vas tellement me manquer.
162
00:07:54,016 --> 00:07:56,977
je compterai chaque seconde
jusqu'à ce que nous soyons de nouveau ensemble.
163
00:07:57,061 --> 00:07:59,688
Et pas seulement parce que je dois le faire
pour la mission.
164
00:07:59,772 --> 00:08:02,233
Oh, pour l'amour de Pete ! Nous y allons !
165
00:08:02,233 --> 00:08:05,027
Non, Ivy ! Tu me manques déjà !
166
00:08:05,111 --> 00:08:07,029
Je pense que ce type t'aime bien.
167
00:08:07,113 --> 00:08:08,572
[vrombissant]
168
00:08:11,826 --> 00:08:13,410
[souffle une framboise]
169
00:08:16,747 --> 00:08:17,748
Ha!
170
00:08:19,500 --> 00:08:21,085
On dirait que vous méritez une coupure !
171
00:08:21,085 --> 00:08:23,504
[hurle]
172
00:08:27,675 --> 00:08:30,761
D'accord,
voyons si ces boucliers sont toujours en place.
173
00:08:30,845 --> 00:08:32,179
Je ne recommanderais pas ça.
174
00:08:32,263 --> 00:08:33,931
- [l'électricité crépite]
- Ah ouais.
175
00:08:33,931 --> 00:08:35,933
Votre main spatule est en os.
176
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
Cela ne conduit pas l'électricité.
177
00:08:37,852 --> 00:08:39,937
C'est pour ça que Sasha t'a choisi.
178
00:08:39,937 --> 00:08:41,605
Allez, les filles. Allez!
179
00:08:42,439 --> 00:08:44,692
Baissons leurs oreilles !
180
00:08:47,695 --> 00:08:50,114
Et c'est fait !
181
00:08:50,114 --> 00:08:52,450
Merde ! Ça a l'air bien.
182
00:08:52,450 --> 00:08:54,118
[mise hors tension]
183
00:08:54,118 --> 00:08:56,954
[le bouclier s'éteint]
184
00:08:56,954 --> 00:08:58,789
- C'est tombé !
- Allez le temps !
185
00:08:59,415 --> 00:09:02,877
- [la porte grince]
- On dirait que cinq devraient suffire.
186
00:09:03,711 --> 00:09:04,712
Oh non!
187
00:09:05,796 --> 00:09:07,715
Le nouveau virage ? Nous sommes trop tard !
188
00:09:07,715 --> 00:09:09,300
Tu fais ton travail, Stumpy,
189
00:09:10,009 --> 00:09:11,760
et laisse-moi faire le mien.
190
00:09:11,844 --> 00:09:13,762
[bip]
191
00:09:18,392 --> 00:09:19,643
Cela devrait le faire.
192
00:09:20,895 --> 00:09:22,229
Sortons d'ici, gamin.
193
00:09:26,734 --> 00:09:28,152
Oui!
194
00:09:35,242 --> 00:09:38,746
Beau travail, les gars.
On dirait que la mission a été un succès.
195
00:09:38,746 --> 00:09:40,289
En fait, Sasha...
196
00:09:40,289 --> 00:09:43,209
Toi et Ivy avez ignoré mes ordres
et a presque renforcé toute la mission
197
00:09:43,209 --> 00:09:45,461
parce que tu ne pouvais pas dépenser
à cinq minutes d'intervalle ?
198
00:09:45,461 --> 00:09:48,380
C'est... étonnamment précis.
199
00:09:48,464 --> 00:09:52,009
Je vous ai séparés tous les deux
parce que j'avais besoin de deux de nos meilleurs commandos
200
00:09:52,009 --> 00:09:54,637
protéger deux de nos meilleurs spécialistes,
201
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
pour qu'ils puissent faire leur travail.
202
00:09:56,639 --> 00:09:57,723
[les deux] Oh !
203
00:09:57,807 --> 00:09:58,891
- Oh ouais!
- Oh, je vois.
204
00:09:58,891 --> 00:10:00,476
- Ouais, c'est logique.
- Ouais, nous sommes stupides.
205
00:10:00,476 --> 00:10:03,646
Mais tu as quand même réussi
pour réussir la mission.
206
00:10:03,646 --> 00:10:06,816
Donc je suis seulement en quelque sorte furieux.
207
00:10:06,816 --> 00:10:10,653
Salut, Sprig. J'aime vraiment
où va notre relation, mais...
208
00:10:10,653 --> 00:10:14,323
Peut-être que nous ne devrions pas le laisser dicter
chaque décision que nous prenons dans nos vies ?
209
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
- Ouais.
- Attendez, vous sortez ensemble ?
210
00:10:16,659 --> 00:10:20,162
Et je suis heureux que vous ayez tous appris vos leçons
et nous ne sommes pas morts.
211
00:10:21,831 --> 00:10:23,290
Cheerio, mes bonnes grenouilles.
212
00:10:23,374 --> 00:10:27,503
Le domaine Ribbiton est là pour s'engager
son plein soutien à votre rébellion.
213
00:10:27,503 --> 00:10:31,006
Merci, Wigbert. Vos fournitures sont
va vraiment faire une différence.
214
00:10:31,507 --> 00:10:32,508
Qu'est-ce que...
215
00:10:33,926 --> 00:10:37,513
Euh, les gars.
Est-ce que ce type ressemble à Wally pour quelqu'un ?
216
00:10:38,597 --> 00:10:40,808
[chanson thème jouée]
217
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
[Anne rit]
218
00:10:57,491 --> 00:10:59,118
[Hop Pop] Whoo-hoo ! Bébé ♪
219
00:10:59,118 --> 00:11:00,995
- [Sprig vocalise]
- [Hop Pop] Whoa !
220
00:11:00,995 --> 00:11:02,288
- [Polly crie]
- [Anne] Bébé ♪
221
00:11:02,288 --> 00:11:03,706
[Sprig vocalise]
222
00:11:03,706 --> 00:11:05,958
[Anne vocalise] Ba-ba-ba-baby ♪
223
00:11:05,958 --> 00:11:07,042
[la chanson se termine]